Translate

Τρίτη, 12 Νοεμβρίου 2013

ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ > ΓΙΑΤΙ ΤΕΤΟΙΑ ΠΡΕΜΟΥΡΑ Ο ΠΡΩΗΝ ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΩΝ ΝΑ ΕΔΡΑΙΩΘΕΙ Ο ΘΕΟΦΙΛΟΣ ΣΤΟΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΚΟ ΘΡΟΝΟ; (ΜΕΡΟΣ Β')

«Ελεύθερος Τύπος» (05.10.2006)

Αλήθεια μετά ποιο γεγονός ο Γενικός Γραμματέας του Παγκοσμίου Συμβουλίου Εκκλησιών (ΠΣΕ) Δρ. Σάμουελ Κομπία διαμαρτυρήθηκε με επιστολή στις 29.09.2006 προς τον Ισραηλινό πρωθυπουργό Εχούντ Ολμέρτ για την καθυστέρηση αναγνώρισης του Θεόφιλου δήθεν ως κανονικού Πατριάρχη Ιεροσολύμων;


«Ελεύθερος Τύπος» (30.09.2006)


«Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία» (17.09.2006)


Για τους αμνήμονες και τους αδαείς σχετικά με την αλλαξοπατριαρχία στα Ιεροσόλυμα υπενθυμίζουμε ότι σύμφωνα με δημοσίευμα της εφημερίδας «Ελεύθερος Τύπος» (30.09.2006) ο Θεόφιλος στις 02.09.2006 είχε παραδώσει στους Ρωμαιοκαθολικούς και τους Αρμενίους το κλειδί της Κυρίας Θύρας του Ναού της Γεννήσεως στη Βηθλεέμ προκειμένου «όπως σχολίαζαν μητροπολίτες του Παναγίου Τάφου να προδιαθέσει θετικά κυρίως τους καθολικούς και φυσικά το Βατικανό να υποστηρίξει την αναγνώρισή του από την ισραηλινή κυβέρνηση» (δες «Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία», 17.09.2006).

«Νέοι Άνθρωποι» (15.09.2006)

Να μνημονεύσουμε εδώ και κάτι σημαντικό που προεξόφλησε για εμάς εν πολλοίς τη θετική κατάληξη της ψευτοαναγνώρισης του Θεόφιλου από την τότε κυβέρνηση του Ισραήλ: Ότι στις 15.09.2006 η εφημερίδα «Νέοι Άνθρωποι» φιλοξενούσε δημοσίευμα του Arleh Cohen με θέμα την απόκτηση του κλειδιού της Βασιλικής της Γεννήσεως από το Τάγμα των Φραγκισκανών στους Αγίους Τόπους.

Εντός του κειμένου ήταν ξεκάθαρα διατυπωμένο πως «το περιστατικό θα ενθαρρύνει τους απανταχού Καθολικούς ακόμα περισσότερο να υποστηρίζουν το δικαίωμα της θρησκευτικής ελευθερίας των Ελληνορθοδόξων στην εκλογή των ηγετών τους».

Η συγκεκριμένη αυτή εκτίμηση του αρθρογράφου πράγματι στην πορεία δικαιώθηκε! Με ποιο τρόπο θα σας το παρουσιάσουμε λίαν προσεχώς.

Ωστόσο, ας επιστρέψουμε πάλι στην ανάρτησή μας με δύο σημειολογικές παρατηρήσεις:

α) Η επιστολή (στο α' μέρος) του πρώην Γενικού Γραμματέα του Παγκοσμίου Συμβουλίου Εκκλησιών (ΠΣΕ) Δρ. Samuel Kobia στον Ισραηλινό πρωθυπουργό Ehound Olmert υπέρ του μοιχεπιβάτη Θεόφιλου γράφτηκε την ίδια ημερομηνία (δηλαδή στις 29.09.2006) με την επιστολή των χριστιανικών εκκλησιών των Αγίων Τόπων με θέμα το καθεστώς της Ιερουσαλήμ.

β) Η επιστολή-παρέμβαση που ακολουθεί, του πρώην Γενικού Γραμματέα του Παγκοσμίου Συμβουλίου Εκκλησιών (ΠΣΕ) Δρ. Samuel Kobia στον Ιορδανό πρωθυπουργό Dr. Marouf Suleiman Al-Bakhit υπέρ του μοιχεπιβάτη Θεόφιλου γράφτηκε την ίδια ημερομηνία (δηλαδή στις 18.05.2007) με την επίσκεψη-πρόσκληση του Αμερικανού πρέσβη Τσαρλς Ρις στο ελληνικό υπουργείο Εξωτερικών από τον Γενικό Γραμματέα Χαράλαμπο Ροκανά κατ' εντολή της τότε υπουργού Ντόρας Μπακογιάννη προκειμένου να μεσολαβήσουν οι ΗΠΑ στον βασιλέα της Ιορδανίας Αμπντάλα για να μην υπογράψει την άρση αναγνώρισης του Θεόφιλου (και να πιέσουν την τότε κυβέρνηση του Ισραήλ να τον αναγνωρίσει ως Ελληνορθόδοξο Πατριάρχη Ιεροσολύμων).

Για την ιστορία η επιστολή-παρέμβαση του Δρ. Samuel Kobia στον πρωθυπουργό της Ιορδανίας (στα αγγλικά) έχει ως εξής:

18 May 2007

Geneva, 18 May 2007

Your Excellency,

Greetings in the name of almighty God.

It is with deep concern that the World Council of Churches (WCC) received the news that your honorable government decided to withdraw its recognition from the legally elected His Beatitude Theophilos III, Patriarch of the Holy City of Jerusalem and All Palestine. We want to express our fear that such a decision might lead to a division among the Orthodox Christian community in Jordan and Palestine with negative ecclesial and socio-political consequences.

We understand the reason behind this decision by the Jordanian government, and interpret it in terms of strengthening the Christian Arab presence and witness in Jordan and Palestine. In this sense we also welcome the recent decisions of the Holy Synod of the Greek Orthodox Patriarchate under the leadership of His Beatitude Theophilos III, to accelerate the process of satisfying the request formulated by the Arab faithful of the patriarchate.

In a period where the WCC is convening an international peace conference in Amman (17-21 June) calling the churches worldwide to coordinate their actions towards ending the Israeli occupation of Palestinian territories, and working for a just peace and reconciliation in the Middle East, this decision might prove counter productive for all peace initiatives and distract from the goals of this conference.

Although fully aware that your government's decision does not interfere in the internal affairs of the Orthodox Church of Jerusalem in terms of judging the legality of His Beatitude's election by the Holy Synod of that church, we still believe that recognizing His Beatitude as the Patriarch of the Holy City of Jerusalem and All Palestine is of utmost importance for the good governance of the institutions related to that patriarchate.

We therefore, very respectfully and kindly ask your honorable government to reconsider its decision so that peace and harmony within the church prevail again. Thanking you in advance for the positive attention that you will give to this special request, we look forward to have a fruitful consultation in Amman next June.

Rev. Dr Samuel Kobia
General Secretary

Πηγή: oikoumene.org

Η μετάφραση της επιστολής στα ελληνικά είναι:

Γενεύη, 18 Μαΐου 2007

Εξοχότατε,

Σας χαιρετώ στο όνομα του παντοδύναμου Θεού.

Με βαθιά ανησυχία το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών (ΠΣΕ) έλαβε την είδηση ότι η αξιότιμη Κυβέρνησή σας αποφάσισε να αποσύρει την Αναγνώρισή της από τη νόμιμα εκλεγμένη Μακαριότητα του Θεόφιλου Γ’, Πατριάρχη της Αγίας Πόλης Ιερουσαλήμ και πάσης Παλαιστίνης. Θέλουμε να εκφράσουμε το φόβο μας ότι μια τέτοια απόφαση θα μπορούσε να οδηγήσει σε ένα διχασμό μεταξύ της Ορθόδοξης χριστιανικής κοινότητας στην Ιορδανία και στην Παλαιστίνη με αρνητικές εκκλησιαστικές και κοινωνικο-πολιτικές συνέπειες.

Κατανοούμε το λόγο πίσω από αυτή την απόφαση της Κυβέρνησης της Ιορδανίας και την ερμηνεύουμε με όρους ενίσχυσης της Χριστιανο-Αραβικής παρουσίας και μαρτυρίας στην Ιορδανία και την Παλαιστίνη. Με αυτή την έννοια χαιρετίζουμε επίσης τις πρόσφατες αποφάσεις της Ιεράς Συνόδου του Ελληνορθόδοξου Πατριαρχείου, υπό την ηγεσία της Μακαριότητας του Θεόφιλου Γ’, προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία της ικανοποίησης του αιτήματος που διατυπώθηκε από τους Άραβες πιστούς του Πατριαρχείου.

Σε μια περίοδο κατά την οποία το ΠΣΕ συγκαλεί διεθνή ειρηνευτική διάσκεψη στο Αμμάν (17 - 21 Ιουνίου), καλώντας τις Εκκλησίες σε όλο τον κόσμο να συντονίσουν τις ενέργειές τους για τον τερματισμό της ισραηλινής κατοχής σε παλαιστινιακά εδάφη και εργαζόμενο για δίκαιη ειρήνη και συμφιλίωση στη Μέση Ανατολή, η απόφαση αυτή θα μπορούσε να αποδειχθεί αντιπαραγωγική για όλες τις ειρηνευτικές πρωτοβουλίες και να αποσπάσει την προσοχή από τους στόχους αυτού του συνεδρίου. Αν και γνωρίζουμε πλήρως ότι η απόφαση της κυβέρνησής σας δεν παρεμβαίνει στις εσωτερικές υποθέσεις της Ορθόδοξης Εκκλησίας των Ιεροσολύμων από την άποψη της κρίσης για τη νομιμότητα της εκλογής της Αυτού Μακαριότητος από την Ιερά Σύνοδο αυτής της Εκκλησίας, εξακολουθούμε να πιστεύουμε ότι η αναγνώριση της Αυτού Μακαριότητος ως Πατριάρχη της Αγίας Πόλης των Ιεροσολύμων και πάσης Παλαιστίνης είναι υψίστης σημασίας για την καλή διακυβέρνηση των ιδρυμάτων που σχετίζονται με αυτό το Πατριαρχείο.

Ως εκ τούτου, με πολύ σεβασμό και ευγένεια ζητάμε από την αξιότιμη κυβέρνησή σας να επανεξετάσει την απόφασή της έτσι ώστε η ειρήνη και η αρμονία εντός της Εκκλησίας να επικρατήσουν και πάλι. Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων για τη δέουσα προσοχή που θα δώσετε σε αυτό το ειδικό αίτημα και ανυπομονούμε να έχουμε μια γόνιμη διαβούλευση στο Αμμάν τον προσεχή Ιούνιο.

Αιδεσιμότατος Δρ. Samuel Kobia
Γενικός Γραμματέας


Ο Γ.Γ. του ΠΣΕ Σάμουελ Κομπία επισκέφθηκε τους Αγίους Τόπους 21-26 Ιουνίου 2007 και ο Θεόφιλος τον παρασημοφόρησε για τις προσπάθειές του να επιλύσει τα προβλήματα που είχαν δημιουργηθεί στο Πατριαρχείο.

Αντιστοίχως, στις 18 Δεκεμβρίου 2007 ο Γ.Γ. του ΠΣΕ Σάμουελ Κομπία ήταν από τους πρώτους ο οποίος συνεχάρη το Θεόφιλο για την Αναγνώρισή του από την τότε ισραηλινή κυβέρνηση ως Ελληνορθόδοξος Πατριάρχης με την εξής επιστολή:

18 December 2007

Your Beatitude,

I extend my deepest spiritual greetings to Your Beatitude in Jesus Christ our Lord.

It is with great joy that we have received the news yesterday of Your Beatitude's official recognition by the Israeli government. Although fully aware that this civil decision has no influence at all on Your Beatitude's canonical and ecclesial status, we nevertheless consider that it makes it easier to ensure the good governance of the institutions related to the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem, to fulfill Your Beatitude's pastoral duties and mission among the Orthodox faithful of the Holy Church of Jerusalem, and to make visible the Christian presence and common witness in the Holy Land.

We cannot but admire Your Beatitude's patience and wisdom with which you have dealt with this delicate issue. As Your Beatitude is aware, the World Council of Churches, together with the wider ecumenical family, always keep the Church of Jerusalem, the Mother Church, in their hearts and prayers. Our efforts to support the Christian presence and witness in the Holy Land and in the whole Middle East region have increased with Your Beatitude's support to the Palestine Israel Ecumenical Forum, this new initiative launched in Amman last June with the blessing of Your Beatitude and the support of all the heads of churches in Jerusalem. We hope that the efforts of all Churches around the world, and their commitment towards working for a just peace in the Middle East, will very soon bear their fruits so that peace with justice will prevail.

May God grant that Your Beatitude may continue to serve His Holy Church in peace and that He may keep you "safe, honorable, and healthy for many years, rightly teaching the Word of His Truth".

While our eyes are turned to Bethlehem, waiting for the celebration of the Nativity of our Lord Jesus Christ, with Joy and Hope, I take this opportunity to wish Your Beatitude a Blessed Period of Advent.

Rev. Dr Samuel Kobia
General secretary

Πηγή: oikoumene.org

Η μετάφραση της επιστολής στα ελληνικά είναι:

18 Δεκεμβρίου 2007
Μακαριώτατε,

Θα ήθελα να εκφράσω τους βαθύτατους πνευματικούς χαιρετισμούς μου στη Μακαριότητά σας.

Είναι μεγάλη μας χαρά που λάβαμε τη χθεσινή είδηση της επίσημης Αναγνώρισης της Μακαριότητάς σας από την ισραηλινή κυβέρνηση. Παρ’ ότι έχουμε πλήρη επίγνωση ότι αυτή η αστική απόφαση δεν έχει καμία απολύτως επίδραση στο θρησκευτικό και εκκλησιαστικό καθεστώς της Μακαριότητάς σας, εμείς, ωστόσο, θεωρούμε ότι γίνεται ευκολότερη η διασφάλιση της χρηστής διακυβέρνησης των θεσμικών οργάνων που σχετίζονται με το Ελληνορθόδοξο Πατριαρχείο των Ιεροσολύμων, η εκπλήρωση των ποιμαντικών καθηκόντων και της αποστολής της Μακαριότητάς σας για τους Ορθόδοξους πιστούς του Ιερού Ναού των Ιεροσολύμων, και το να καταστεί ορατή η χριστιανική παρουσία και κοινή μαρτυρία στους Αγίους Τόπους.

Δεν μπορούμε παρά να θαυμάσουμε την υπομονή και τη σοφία της Μακαριότητάς σας με τις οποίες αντιμετωπίσατε αυτό το πολύπλοκο ζήτημα. Όπως η Μακαριότητά σας γνωρίζει, το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών, μαζί με την ευρύτερη οικουμενική οικογένεια, κρατούν πάντα την Εκκλησία των Ιεροσολύμων, τη Μητέρα των Εκκλησιών, στις καρδιές και στις προσευχές τους. Οι προσπάθειές μας να υποστηρίξουμε τη χριστιανική παρουσία και μαρτυρία στους Αγίους Τόπους και σε ολόκληρη την περιοχή της Μέσης Ανατολής έχουν αυξηθεί με την υποστήριξη της Μακαριότητάς σας στο Παλαιστινιακό Ισραηλινό Οικουμενικό Φόρουμ, τη νέα αυτή πρωτοβουλία που ξεκίνησε στο Αμμάν τον περασμένο Ιούνιο με την ευλογία της Μακαριότητάς σας και την υποστήριξη όλων των Αρχηγών των Εκκλησιών στα Ιεροσόλυμα. Ελπίζουμε ότι οι προσπάθειες όλων των Εκκλησιών ανά τον κόσμο, καθώς και η δέσμευσή τους να εργάζονται για μια δίκαιη ειρήνη στη Μέση Ανατολή, θα φέρουν πολύ σύντομα καρπούς, έτσι ώστε η ειρήνη και η δικαιοσύνη να επικρατήσουν.

Είθε ο Θεός να δώσει στη Μακαριότητά σας να συνεχίσει να υπηρετεί την Αγία Εκκλησία Του εν ειρήνη και να σας κρατά «ασφαλή, έντιμο και υγιή για πολλά χρόνια, διδάσκοντας δικαίως το Λόγο της Αληθείας Του".

Ενώ τα μάτια μας είναι στραμμένα στη Βηθλεέμ, περιμένοντας τον εορτασμό της Γεννήσεως του Κυρίου Ιησού Χριστού, με Χαρά και Ελπίδα, δράττομαι της ευκαιρίας να ευχηθώ στη Μακαριότητά σας μια ευλογημένη περίοδο των Χριστουγέννων.

Αιδεσιμότατος Δρ Samuel Kobia
Γενικός γραμματέας

Τετάρτη, 6 Νοεμβρίου 2013

ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ > ΓΙΑΤΙ ΤΕΤΟΙΑ ΠΡΕΜΟΥΡΑ Ο ΠΡΩΗΝ ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΩΝ ΝΑ ΕΔΡΑΙΩΘΕΙ Ο ΘΕΟΦΙΛΟΣ ΣΤΟΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΚΟ ΘΡΟΝΟ; (ΜΕΡΟΣ Α')



Το τραγικό για την Ορθοδοξία και τον Ελληνισμό δεν είναι μόνον οι απερίσκεπτες πράξεις των εκπεσόντων Αγιοταφιτών μα και η σπουδή ορισμένων που δραστηριοποιήθηκαν σκοπίμως είτε αφελώς για να εκθρονιστεί ο κανονικός Πατριάρχης Ιεροσολύμων Ειρηναίος (χωρίς μάλιστα να έχει υποπέσει σε κανένα παράπτωμα) και να αναγνωριστεί ο Θεόφιλος στη θέση του επειδή έτσι ήθελαν εκκλησιαστικοί παράγοντες και οικονομικο-πολιτικοί κύκλοι.

Χαρακτηριστικό παράδειγμα τέτοιας παρέμβασης στα Ιεροσόλυμα αυτή του πρώην Γενικού Γραμματέα του Παγκοσμίου Συμβουλίου Εκκλησιών (ΠΣΕ) Δρος Samuel Kobia, ο οποίος με επιστολές του ζητούσε από το Ισραήλ και την Ιορδανία να σεβασθεί και να εφαρμόσει τους νόμους, γενικώς!

Σήμερα και στην επόμενή μας ανάρτηση δημοσιοποιούμε τέτοιου είδους αλληλογραφία του.

Ακολουθεί η πρώτη επιστολή προς τον κ. Itzhak Levanon, Πρέσβη του Ισραήλ στα Ηνωμένα Έθνη στη Γενεύη, στις 22 Ιουλίου 2005.


Your Excellency,

We write to express our serious concern over two issues involving the State of Israel and the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem, a member church of the World Council of Churches, and to call for your cooperation in taking urgent remedial action.

The first issue concerns the right of churches to run their own affairs. The State of Israel is currently continuing to recognize Mr Irineos Skopelitis as Greek Orthodox Patriarch of Jerusalem despite his renunciation and dismissal from office by the church's highest decision-making body, the Holy Synod of the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem. As your government is aware, when ex-Patriarch Irineos refused to accept this formal renunciation of his patriarchal status by the body that granted it, an extraordinary Pan-Orthodox Synod was held on May 24, 2005 in Istanbul. There, the Synod of the Heads of Churches of the Orthodox Autocephalus Churches and their representatives upheld both the decision to dismiss ex-Patriarch Irineos and the authority of the Holy Synod in Jerusalem to take that decision. Jerusalem's Holy Synod subsequently reduced the ecclesiastical rank of Mr Irineos Skopelitis to that of a monk.

The other governments involved in the case - Jordan, the Palestinian Authority, and the Greek Government which is indirectly involved - have withdrawn their recognition of the ex-patriarch thereby respecting the church's right to decide upon it's own leadership without external interference in the exercise of that right. The Government of Israel's continuing refusal to recognize this decision of the Greek Orthodox Patriarchate violates the basic principle of non-interference by the state in the affairs of the church.

We recall that this principle was also exercised early in the tenure of ex-Patriarch Irineos. When he was first elected, the State of Israel refused to recognize him as patriarch for more than one year. Based on the same principle which is at stake now, the World Council of Churches' Central Committee called on the State of Israel to "recognize the election of His Beatitude Patriarch Irineos I as head of the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem" (WCC Statement, September 2, 2002; and letter to the Prime Minister of Israel, September 4, 2002) because he had been duly elected by the competent church authorities.

The second matter is related to the first. It concerns the inviolability of church precincts. As a result of the state's continuing recognition of the ex-patriarch, Israeli police have been stationed in the monastery of the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem at the request of the ex-patriarch and supposedly for his protection. The duly-appointed church authorities have opposed this unwarranted presence of the police in the monastery, but without success. In an incident on July 13, 2004, the police stationed there allowed a group of approximately 40 men forcibly to enter the precincts of the monastery and to destroy property in the monastery. The police watched the destruction of property and allowed the intruders to stay on the premises for several hours despite the protests of the clergy in charge of the monastery.

We do not accept the claim that the police presence in the church compound is legitimized by an invitation from ex-patriarch Irineos. It has been brought to the attention of the Israeli authorities repeatedly that he is no longer recognized as the patriarch by the church that exercises authority over those premises. On this point our concerns for recognition of church leadership and inviolability of church property come together.

Police and official actions have violated church rights in this case in three ways:

by the continued non-recognition of a church decision on leadership, by maintaining an armed presence on church precincts, and by allowing unlawful conduct by intruders on church property.

We note with respect that the State of Israel has pledged itself to honour the special legislation, covenants, orders and treaties on Jerusalem known as the status quo, which protects the sanctity of Holy Places and the rights of churches to manage their own affairs. Alarmed at the violation of principles to which Israel has agreed, we call on your government to take the following steps to resolve this crisis:

First, in respect of the rights of churches to manage their own affairs, to withdraw recognition of Mr Irineos as patriarch.

Second, in like manner, to recognize Metropolitan Cornelios of Petra as Locum Tenens of the Patriarchate and, in due course, to recognize as patriarch whosoever will be duly elected by the Holy Synod of the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem.

Third, in respect of the inviolability of church premises, we call on the Government of Israel to remove the police from the monastery of the Greek Orthodox Patriarchate.

Similarly, we reiterate the long-held rule that if police are invited to enter any church, mosque or Holy Place by the legitimate religious authorities of the site, they do so without arms.

We make these requests mindful that justice must also be done in the case at the heart of this crisis, namely, the irregular transfer of church lands in Jerusalem.

It is urgent that the competent authorities oversee the return of the land to its proper owners - in the name of the law and in the interests of peace.

The member churches of the WCC and the churches of Jerusalem are resolved to see Jerusalem become a shared city under the rule of laws that protect peace for the two peoples who live there and for the three religions for whom it is holy.

We look to the State of Israel to share in that resolve and to fulfill its responsibilities in these matters accordingly.

After your receipt of this letter we will seek an early opportunity to meet with you about these concerns.

Yours sincerely,

Rev. Dr Samuel Kobia
General Secretary

ΠΗΓΗ: oikoumene.org


Η μετάφραση στα ελληνικά έχει ως εξής:


Σας γράφουμε προκειμένου να εκφράσουμε την έντονη ανησυχία μας για δύο ζητήματα που αφορούν το Κράτος του Ισραήλ και το Ελληνορθόδοξο Πατριαρχείο των Ιεροσολύμων, εκκλησιαστικό μέλος του Παγκόσμιου Συμβουλίου των Εκκλησιών και να αιτηθούμε τη συνεργασία σας στη λήψη κατεπείγουσας δράσης για την αποκατάσταση.

Το πρώτο ζήτημα αφορά στο δικαίωμα των Εκκλησιών να διαχειρίζονται τις δικές τους υποθέσεις. Το Κράτος του Ισραήλ συνεχίζει μέχρι σήμερα να αναγνωρίζει τον κ. Ειρηναίο Σκοπελίτη ως Ελληνορθόδοξο Πατριάρχη Ιεροσολύμων, παρά την Αποκήρυξη και την έκπτωσή του από το αξίωμα του ανωτάτου εκκλησιαστικού οργάνου λήψης αποφάσεων, την Ιερά Σύνοδο του Ελληνορθόδοξου Πατριαρχείου Ιεροσολύμων. Όπως η κυβέρνησή σας γνωρίζει, όταν ο πρώην Πατριάρχης Ειρηναίος αρνήθηκε να δεχθεί αυτή την επίσημη έκπτωση της πατριαρχικής του ιδιότητας από τον σώμα που την αποφάσισε, μια έκτακτη Πανορθόδοξη Σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στις 24 Μαΐου 2005 στην Κωνσταντινούπολη. Εκεί, η Σύνοδος των Αρχηγών των Αυτοκέφαλων Ορθοδόξων Εκκλησιών και οι εκπρόσωποί τους επικύρωσαν τόσο την απόφαση να κηρυχθεί έκπτωτος ο πρώην Πατριάρχης Ειρηναίος όσο τη δικαιοδοσία της Ιεράς Συνόδου των Ιεροσολύμων να λάβει αυτή την απόφαση. Η Ιερά Σύνοδος των Ιεροσολύμων μείωσε στη συνέχεια το εκκλησιαστικό αξίωμα του κ. Ειρηναίου Σκοπελίτη σε αυτό του μοναχού.

Οι άλλες κυβερνήσεις που εμπλέκονται στην υπόθεση – η Ιορδανία, η Παλαιστινιακή Αρχή και η Ελληνική Κυβέρνηση, η οποία εμπλέκεται έμμεσα – έχουν άρει την αναγνώρισή τους στον πρώην πατριάρχη, σεβόμενες ως εκ τούτου το δικαίωμα της Εκκλησίας να αποφασίζει για τη δική της ηγεσία χωρίς εξωτερική παρέμβαση στην άσκηση αυτού το δικαιώματος. Η συνεχιζόμενη άρνηση της Κυβέρνησης του Ισραήλ να αναγνωρίσει αυτή την απόφαση του Ελληνορθόδοξου Πατριαρχείου παραβιάζει τη βασική αρχή της μη παρέμβασης του Κράτους στις υποθέσεις της Εκκλησίας.

Υπενθυμίζουμε ότι η εν λόγω αρχή ασκείτο επίσης στις αρχές της θητείας του πρώην Πατριάρχη Ειρηναίου. Μόλις εξελέγη, το Κράτος του Ισραήλ αρνήθηκε να τον αναγνωρίσει ως Πατριάρχη για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους. Με βάση την ίδια αρχή που διακυβεύεται τώρα, η Κεντρική Επιτροπή του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών, κάλεσε το Κράτος του Ισραήλ να «αναγνωρίσει την εκλογή της Αυτού Μακαριώτητας Πατριάρχου Ειρηναίου Α’ ως επικεφαλής του Ελληνορθοδόξου Πατριαρχείου Ιεροσολύμων" (δήλωση ΠΣΕ, 2 Σεπ. 2002 και επιστολή στον Πρωθυπουργό του Ισραήλ, 4 Σεπτεμβρίου 2002) γιατί είχε δεόντως εκλεγεί από τις αρμόδιες εκκλησιαστικές αρχές.

Το δεύτερο θέμα σχετίζεται με το πρώτο. Αφορά στο απαραβίαστο των περίβολων της Εκκλησίας. Ως αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης αναγνώρισης του πρώην Πατριάρχη από το Κράτος, ισραηλινή αστυνομία έχει εγκατασταθεί στο μοναστήρι του Ελληνορθόδοξου Πατριαρχείου Ιεροσολύμων κατόπιν αιτήματος του πρώην Πατριάρχη για την υποτιθέμενη προστασία του. Οι δεόντως εξουσιοδοτημένες εκκλησιαστικές αρχές έχουν εκφράσει την αντίθεσή τους με αυτήν την αδικαιολόγητη παρουσία της αστυνομίας στο μοναστήρι, αλλά χωρίς κάποιο αποτέλεσμα. Σε ένα περιστατικό στις 13 Ιουλίου 2005, η εκεί εγκατεστημένη αστυνομία επέτρεψε σε μια ομάδα 40 περίπου ατόμων να εισέλθουν βίαια στον περίβολο του μοναστηριού και να καταστρέψουν περιουσία του μοναστηριού. Η αστυνομία παρακολουθούσε την καταστροφή της ιδιοκτησίας και επέτρεψε στους εισβολείς να παραμείνουν στις εγκαταστάσεις για αρκετές ώρες, παρά τις διαμαρτυρίες των κληρικών που είναι υπεύθυνοι για το μοναστήρι.

Δεν δεχόμαστε τον ισχυρισμό ότι η παρουσία της αστυνομίας στον περίβολο της Εκκλησίας νομιμοποιείται από μια πρόσκληση του πρώην Πατριάρχη Ειρηναίου. Έχει επανειλημμένα υποπέσει στην αντίληψη των ισραηλινών αρχών ότι δεν αναγνωρίζεται πλέον από την Εκκλησία ως ο Πατριάρχης που έχει την εξουσία επί των εγκαταστάσεων αυτών. Στο σημείο αυτό, οι ανησυχίες μας για την αναγνώριση της ηγεσίας της Εκκλησίας και του απαραβίαστου της εκκλησιαστικής περιουσίας ταυτίζονται.

Η αστυνομία και οι επίσημες αρχές έχουν παραβιάσει τα εκκλησιαστικά δικαιώματα στην περίπτωση αυτή με τρεις τρόπους:

με τη συνεχιζόμενη μη αναγνώριση μιας εκκλησιαστικής απόφασης για την ηγεσία, με τη διατήρηση ένοπλης παρουσίας στον περίβολο της Εκκλησίας και με το να επιτρέπεται παράνομη συμπεριφορά από τους εισβολείς στην εκκλησιαστική ιδιοκτησία.

Επισημαίνουμε σχετικά ότι το Κράτος του Ισραήλ έχει δεσμευτεί να τηρεί την ειδική νομοθεσία, τα συμφωνίες, τις εντολές και τις συνθήκες στα Ιεροσόλυμα γνωστές ως status quo, οι οποίες προστατεύουν την ιερότητα των Αγίων Τόπων και των δικαιωμάτων των Εκκλησιών να διαχειρίζονται τις δικές τους υποθέσεις. Ανησυχώντας για την παραβίαση των Αρχών για τις οποίες το Ισραήλ έχει συμφωνήσει, καλούμε την κυβέρνησή σας να λάβει τα ακόλουθα μέτρα για την επίλυση της κρίσης:

  • Πρώτον, όσον αφορά τα δικαιώματα των εκκλησιών να διαχειρίζονται τις υποθέσεις τους, να άρει την αναγνώριση του κ. Ειρηναίου ως Πατριάρχη.
  • Δεύτερον, με ανάλογο τρόπο, να αναγνωρίσει το Μητροπολίτη Πέτρας Κορνήλιο ως Τοποτηρητή του Πατριαρχείου και, εν ευθέτω χρόνω, να αναγνωρίσει ως Πατριάρχη όποιον εκλεγεί δεόντως από την Ιερά Σύνοδο του Ελληνορθόδοξου Πατριαρχείου Ιεροσολύμων.
  • Τρίτον, όσον αφορά το απαραβίαστο των χώρων της Εκκλησίας, καλούμε την Κυβέρνηση του Ισραήλ να απομακρύνει την αστυνομία από το μοναστήρι του Ελληνορθόδοξου Πατριαρχείου.

Ομοίως, επαναλαμβάνουμε τη μακρόβια τάξη ότι αν η αστυνομία κληθεί να εισέλθει σε οποιαδήποτε εκκλησία, τζαμί ή Άγιο Τόπο από τις νόμιμες θρησκευτικές αρχές του τόπου, το πράττουν χωρίς όπλα.

Υποβάλλουμε αυτά τα αιτήματα έχοντας επίγνωση ότι πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη στην προκειμένη περίπτωση και στο επίκεντρο αυτής της κρίσης, δηλαδή, στην αντικανονική μεταφορά εκκλησιαστικών εκτάσεων στα Ιεροσόμυμα.

Είναι επιτακτική ανάγκη οι αρμόδιες Αρχές να επιβλέπουν την επιστροφή της γης στους αρμόζοντες ιδιοκτήτες της – στο όνομα του νόμου και προς το συμφέρον της ειρήνης.

Τα εκκλησιαστικά μέλη του ΠΣΕ και οι Εκκλησίες των Ιεροσολύμων είναι αποφασισμένοι να δουν τα Ιεροσόλυμα να μετατρέπονται σε μία διαμοιραζόμενη πόλη υπό την κυριαρχία των νόμων που προστατεύουν την ειρήνη για τους δύο λαούς που ζουν εκεί και για τις τρεις θρησκείες για τις οποίες είναι ιερή.

Περιμένουμε από το κράτος του Ισραήλ να συμμεριστεί αυτή την αποφασιστικότητα και να εκπληρώσει αναλόγως τις υποχρεώσεις του στα θέματα αυτά.

Αφού παραλάβετε αυτή την επιστολή, θα επιδιώξουμε μια πρώτη ευκαιρία να συναντηθούμε με σας σχετικά με αυτές τις ανησυχίες.

Με εκτίμηση

Αιδεσιμότατος Δρ. Samuel Kobia
Γενικός Γραμματέας


Ακολουθεί η δεύτερη επιστολή προς τον κ. Ehud Olmert, Πρωθυπουργό του Ισραήλ, στις 29 Σεπτεμβρίου 2006.


Your Excellency,

I write to convey the deep concern of the World Council of Churches and request remedial action at the long delay by the Government of Israel in recognizing His Beatitude Patriarch Theophilus III as the head of the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem. More than one year has passed since his election to that post. The other governments involved in this matter have fully recognized his patriarchy.

In addition to this unjustified delay, Your Excellency's administration continues to recognize the duly deposed former patriarch, now monk, Irineos, in contravention of the actions of the legitimate religious representatives of the Greek Orthodox Church of Jerusalem who hold the authority to elect and install the Greek Orthodox Patriarch of Jerusalem. It is only their Holy Synod - not the Government of Israel - which determines who is the legitimate leader of that church. The recently concluded meeting of the Central Committee of the World Council of Churches took up the Israeli Government's action which is tantamount to interference by the state in the affairs of the church. The Central Committee has asked me, as General Secretary, to communicate their concern to you. The World Council of Churches calls for the prompt and unqualified recognition of His Beatitude Patriarch Theophilus III as the primate of the Greek Orthodox Church of Jerusalem by the Government of Israel.

I would end this letter with the observation that meaningful and appropriate demonstrations of respect for religion do honour to those in positions of power in every place. Nowhere is this more the case than in the divided city of Jerusalem and among communities around the world that look to it in faith and hope.

Yours sincerely,

Rev Dr. Samuel Kobia
General Secretary

ΠΗΓΗ: oikoumene.org


Η μετάφραση στα ελληνικά έχει ως εξής:


Εξοχότατε,

Γράφω για να μεταφέρω τη βαθιά ανησυχία του Παγκοσμίου Συμβουλίου των Εκκλησιών και να ζητήσω διορθωτικές ενέργειες όσον αφορά στη μεγάλη καθυστέρηση από την πλευρά της κυβέρνησης του Ισραήλ να αναγνωρίσει το Μακαριώτατο Πατριάρχη Θεόφιλο Γ’ ως την κεφαλή του Ελληνορθόδοξου Πατριαρχείου των Ιεροσολύμων. Έχει περάσει πάνω από ένα έτος από την εκλογή του στη θέση αυτή. Οι άλλες κυβερνήσεις που εμπλέκονται στο θέμα αυτό έχουν αναγνωρίσει πλήρως την πατριαρχία του.

Επιπλέον της αδικαιολόγητης αυτής καθυστέρησης, η διοίκησή Σας Εξοχότατε συνεχίζει να αναγνωρίζει τον δεόντως έκπτωτο πρώην Πατριάρχη, και τώρα μοναχό, Ειρηναίο, κατά παράβαση των ενεργειών των νόμιμων θρησκευτικών εκπροσώπων της Ελληνορθόδοξης Εκκλησίας των Ιεροσολύμων, οι οποίοι έχουν τη δικαιοδοσία να εκλέγουν και να τοποθετήσουν τον Ελληνορθόδοξο Πατριάρχη Ιεροσολύμων. Είναι μόνο η Ιερά Σύνοδός τους – όχι η Κυβέρνηση του Ισραήλ – αυτή που καθορίζει ποιος είναι ο νόμιμος επικεφαλής αυτής της Εκκλησίας.

Η προσφάτως ολοκληρωθείσα συνεδρίαση της Κεντρικής Επιτροπής του Παγκοσμίου Συμβουλίου των Εκκλησιών ασχολήθηκε με την ενέργεια της Ισραηλινής Κυβέρνησης, η οποία ισοδυναμεί με ανάμειξη από την πλευρά του κράτους στις υποθέσεις της Εκκλησίας. Η Κεντρική Επιτροπή ζήτησε από εμένα, ως Γενικό Γραμματέα, να σας μεταφέρω τις ανησυχίες τους. Το Παγκόσμιο Συμβούλιο των Εκκλησιών ζητά από την κυβέρνηση του Ισραήλ την άμεση και ανεπιφύλακτη αναγνώριση του Μακαριώτατου Πατριάρχη Θεόφιλου Γ’ ως Προκαθήμενο της Ελληνορθόδοξης Εκκλησίας των Ιεροσολύμων.

Θα ήθελα να ολοκληρώσω αυτό το γράμμα με την παρατήρηση ότι ουσιαστικές και κατάλληλες επιδείξεις σεβασμού για τη θρησκεία όντως τιμούν αυτούς οι οποίοι βρίσκονται σε θέσεις εξουσίας σε κάθε μέρος. Πουθενά αυτό δεν είναι περισσότερο αλήθεια από ό,τι στην περίπτωση της διχοτομημένης πόλης των Ιεροσολύμων και μεταξύ των κοινοτήτων σε όλο τον κόσμο που προσβλέπουν σε αυτό με πίστη και ελπίδα.

Με εκτίμηση,

Αιδεσιμότατος Δρ. Samuel Kobia
Γενικός Γραμματέας

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...

Αρχειοθήκη ιστολογίου

Επικοινωνία